جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" جميع الأيام تمضي بسرعة "
لذا كيف حالك ؟ هل وجدت حب جديد الآن ؟
" نحن نرقص ، نقبل بعضنا و ثم نمضي في طرق مختلفة "
" إذن لماذا يرتجف قلبي بشدة الليلة ؟ "
" حتى و إن أخفينا مشاعرنا المتأججة "
" لا يمكننا الإبتعاد عن بعضنا البعض "
" هذا هو حب عمر الثانوية "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" أخترني ، و لنقع في الحب مرة أخرى "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" و أحتضن شخصيتي التي لا يعرفها أحد سواك "
" لأن قلوب الأحباء مسحورة بالفعل "
" طريق كيماغور البرتقالي "
" قلبي يشتعل حباً "
" آنساتي و سادتي "
اليوم ، يجب أن أحدثكم عن شيء سيصعب تصديقه
لقد خضت تجربة مدهشة في مدينتكم
" بلمح البصر ، تبادلت الأماكن مع رجل آخر "
! ( هاياكاوا ميتسورو ) .. لا تقل ذلك ، لا تفعل أرجوك
ما الخطب ( كاسوغا - كون ) ؟
أسمحوا لي أن أقدمه لكم
( كاسوغا كيوسكي ) ، رجل ذو قدرات خارقة
! ماذا ؟! لا أصدق هذا - ! مستحيل ! لا أصدق -
... ( كاسوغا - كون )
! ( آيوكاوا ) ! هذا ليس صحيحاً ( آيوكاوا ) ! أنتظري
! ( آيوكاوا )
عزيزي ، ماذا بشأن ( مادكا - سان ) ؟
! ( هيكارو - تشان ) ! لا شيء .. لا شيء على الإطلاق
ماذا تعني بـ " لا شيء " ؟
أراهن على أنك كنت تحلم بحلم فاسق آخر يا أخي
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم يا ( كورومي ) ؟
كنت أحلم أنني أشجع ( آيوكاوا ) بينما كانت على المسرح
نعم ! هذا ما توقعته عزيزي يهتم بشأن أصدقاءه كثيراً
إذن ، كيف أبدو ؟
و نحن أيضاً
الأمر ليس و كأنكم ستكونون ضمن العرض
الجمهور يظهر على التلفاز أيضاً
لا يمكنك أن تعرف من قدّ يشاهدنا - هذا صحيح -
هذا يبدو جميلاً جداً هكذا - حقاً ؟ ماذا عن هذا ؟ -
( آيوكاوا ) ستظهر في العرض التلفزيون الخاص
لعرض إكتشاف المواهب بصفتها عضو بديلة في فرقة ( شو - تشان )
حسناً جميعاً ، أصطفوا رجاءاً
الواثقين من وسامتهم إلى اليمين
سنمنح الأفضلية للفتيات الجميلات
!أنت ! ماذا تعني بهذا ؟ - !ما هذا الهراء ؟ - كيف تجرؤ ؟ -
الصف إلى اليسار لا يزال متاحاً
! لقد كانت مجرد مزحة ! توقفوا
أين يمكن أن يكونا ( كوماتسو ) و ( هاتا ) ؟
! ( كوماتسو ) ! ( هاتا )
لقد حجزتم لنا المقاعد ، أليس كذلك ؟
بلى .. لا مشكلة
مرحى ! رائع !
المزيد من الحماقة نفسها
ماذا ؟ هل حدث شيء في غرفة الملابس ؟
آمل أنها ليست ( مادوكا - سان )
لنذهب و نتفقد الأمر
! ( آيوكاوا )
! أصمدي ( يوكاري - سان )
أنا .. أنا بخير يا ( مادوكا - تشان ) حقاً ، لا داعِ للإتصال بالإسعاف
كيف حالها ؟ هل يمكنها العودة قبل أن نظهر على المسرح ؟
اليوم يوم مهم بالنسبة لنّا
ما الذي تتحدث عنه يا ( شو - تشان ) ؟ الآن ليس الوقت المناسب
الآن ليس الوقت المناسب ؟ لقد حظينا بفرصة لتوقيع عقد تسجيل أخيراً
( يوكاري ) تدرك هذا أيضاً
ولهذا تمرنت ( يوكاري - سان ) حتى أنهارت اليوم
لقد بذلت قصارى جهدها بالفعل
( مادوكا ) .. إن لم تعد ( يوكاري ) .. في الوقت المناسب إذن يجب أن تغني أنتِ
ماذا ؟
!ماذا ؟
! أتوسل إليكِ
... أرجوكِ يا ( مادوكا )
حسناً ، أرجوك خذنا إلى المستشفى بأسرع ما يمكنك
سأعود حالما أتمكن من ذلك
أتساءل إن كانت ( يوكاري - سان ) ستكون بخير يا عزيزي
... حسناً
( هاياكاوا ميتسورو ) ... ما الذي يمكن أن يفكر به بشأن تبادلنا الأجساد ؟
عزيزي ، أنه متعجرف حقاً
ماذا ؟ ... نعم
إن راودته الشكوك بشأن قواي يجب أن أطلب منه الحفاظ على السر
حسناً ! لا يسمح عبور هذه النقطة سوى للموظفين المخولين
! أبتعدوا ! أبتعدوا
المعذرة ، أرجوكم أسمحوا لي بالمرور
!ماذا تفعل أيها المنحرف ؟
يبدو أنه لا يمكنني الدخول من هنا
! ما هذا ! أيها المنحرف - أخرج حالاً -
ماذا ؟ أتريد التحقق من الصوت مرة أخرى ؟
نعم ، يجب أن أغني الأغنية الجديدة صحيح ؟
... حسناً ، هذا ما يعتمد عليه العرض لذا
أعني العرض الحي الأول لأغنية ( هاياكاوا ميتسورو ) الجديدة
إذن دعوني على الأقل أتحقق من الصوت مرة أخرى
لا زلت غير واثقاً بشأن الأمر برمته
ما الذي تتحدث عنه يا ( ميتسورو ) ؟
لا يمكنك تأخير الفرقة هكذا متى تشاء
أنت هو من لم يحضر لجلسة التدريب من أجل الإستمتاع بوقته
أعلم ، لكن اليوم أريد أن أغني أفضل ما لدي .. الأفضل
بحقك ، ما أمر هذه التقلبات المزاجية أنصت ، لا بأس بالأمر
أغلب الجمهور اليوم هو الفتيات الصغار على أي حال ، لن يلاحظ أحد شيئاً
أريد التحقق من الصوت مرة أخرى ! أنت المدير !نظم الأمر
أم هل وظيفتك إبعاد الفتيات الصغار فحسب ؟
!ماذا قلت ؟
على مهلك ، هدئ من روعك لنراجع الأمر بروية
و هكذا سيكون راضياً ، حسناً ( كورو - تشان ) ؟
( ميتسورو ) ، لا تعتقد أبداً أنك وصلت إلى هذه المرحلة بمفردك ، أسمعت ما قلت؟
لم أعتقد أبداً أنني وصلت إلى هنا بمفردي كلا .. لست بمفردي
! أنا لا أنتمي معك ! أنت تبحثين عن حب نقي
أنا متأكد .. أن هذه هي الغرفة
لقد بدا كأنه شاب لطيف
إن طلبت منه ذلك ، أنا متأكد أنه سيتفهم
يا للروعة ، هناك متجر زهور هنا
هذه أول مرة يتسلل فيها معجب ذكر إلى غرفتي ما الذي تفعله هنا ؟
في الواقع ، أتيت إلى هنا لأطلب منك معروفاً
معروف ؟
أود منك أن تنسى ما رأيته يوم أمس
يوم أمس ؟
نعم .. لا يمكنني فعل هذا
ماذا ؟
عرض اليوم سيتم تسجيله لكنه سيُعرض على التلفاز في نهاية المطاف
على شبكة عالمية
!شبكة عالمية ؟
تلك التجربة كانت صادمة بالنسبة لي و يجب أن أتحدث عنها
! لكن ! لكن .. أنتظر قليلاً
صباح الخير
آسفة ، لكن حان وقت المكياج
... مهلاً
على الأقل أبقى هنا و أستمتع بالعرض يا سيد ( كاسوغا )
اللعنة! يا له من مغفل و ها آنذا كنت أعتقد أنه جيد
! عزيزي ! عزيزي ! ها أنت ذا
أهناك خطب ما ؟
( مادوكا - سان ) لم تعدّ بعد لربما أصابها شيء ما
!ماذا ؟
أستعدوا أرجوكم
حسناً
يا رجل ، نحن في ورطة بدون ( مادوكا )
ماذا سنفعل الآن يا (شو ) ؟
لربما شيء ما أصاب ( يوكاري ) أو ( مادوكا (
! ( شو - سان ) ! سأذهب لأتفقد أمرهم
! عزيزي
! سأعيدها حالاً - ! ماذا ؟ حسناً .. مهلاً -
اليوم ، سيكتشف الجميع قواي
و عندما يحدث هذا ، لن أستطيع البقاء هنا بعد الآن
... و في هذه الحالة
إذن على الأقل أريد أن تكون ( آيوكاوا ) بجانبي عندما يُكشف سري
يا آنسة ، لا أعتقد أن هذا الزحام سيزول في أي وقت قريب
حسناً ، سأسير من هنا
لقد أنتهوا - ماذا عسانا نفعل الآن يا ( شو ) - ؟ -
سنضطر لأستغراق ما يمكننا من الوقت في تحضير الأدوات
! مرحى ! ستظهر ( مادوكا - سان ) الآن
! ( آيوكاوا ) ! بالتوفيق
! نعم ، حظاً موفقاً
آمل أن يكون عزيزي بخير
أيها السيد ! يجب أن تنتبه إلى أين تتجه
نعم ، نعم
حسناً
! كفّوا عن العبث و هيا
يا رفاق ، أعلم أنكم متوترون لكن لم لا نبدأ العرض
حسناً
! ماذا ؟ ( آيوكاوا ) ! ( آيوكاوا )
! ( كاسوغا - كون )
! ( آيوكاوا )
! ( مادوكا )
! عزيزي
!أخي
! ( كاسوغا - كون )
لا أعتقد أنه لديك الوقت الكافي لتغيير ملابس العرض ( آيوكاوا )
ماذا ؟
... لكن - ماذا ؟ -
لا يمكنني أن أغني ما لم تتركني
نعم ، هذا صحيح
شكراً
" قلبي الوحيد يكره الخسارة "
" لكنني رحلت في ليلة هادئة و حزمت أغراضي "
بداخلي سرور و ألم يتصارعان " " أكثر مما يمكنني تحمله
" و سأغني ذلك بشغف في نادي القلوب الوحيدة "
" عندما ينجرف نجم في سماء الليل ، عندما يسطع القمر عليكِ "
" و ثم تخمد ضجة المدينة و تتصل بي أنت "
" أين أنت ؟ لا يمكنني حتى رؤية نظرة عينيك في هذه المدينة العاصفة "
" يمكن أن تتجه شمالاً ، غرباً ، جنوباً و شرقاً حتى غداً ، أنت متقلب جداً"
ستواكب الرياح دائماً ، عدم معرفة أين أنت " " تصيبني بالضعف
... لا أعرف الكثير عن الموسيقى
... لكن ( آيوكاوا ) على المسرح
كانت أفضل من أي مغنية على التلفاز
" لذا قبل أن أقع بحبك ، دعني أتظاهر "
! هذا رائع جداً
! ( مادوكا - سان )
ألا تعتقد أنها تغني أفضل من ( ميتسورو ) ؟
و الآن قبل أن نعلن عن قرار الحكام
اللحظة التي كنتم جميعاً بأنتظارها ( هاياكاوا ميتسورو ) سيغني لنّا
! هذا صحيح ! لقد نسيته
ما الخطب ( كاسوغا - كون ) ؟ - ماذا ؟ لا .. لا شيء -
ما هذا ؟
ماذا يحدث ؟ لا يعجبني هذا
! ( هاياكاوا ميتسورو - ساما )
آنساتي و سادتي ، اليوم ، يجب أن أحدثكم عن شيء سيصعب تصديقه
! لا تفعل ! ( هاياكاوا )
عندما أتيت إلى هذه المدينة ، ألتقيت بثنائي
أيعقل أنه يتحدث عنّا يا ( كاسوغا - كون ) ؟
لا أعلم
ما الذي يحاول قوله بحق السماء ؟
و بسبب لقائي بهم خضت تجربة مدهشة
و كأنني صُعقت على رأسي
وداعاً ( آيوكاوا ) ، وداعاً ( هيكارو - تشان )
شكراً لكما ، بسببكما أدركت شيء ما
ماذا ؟
اليوم ، أريد التخلي عن لقبي كنجم محبوب
ماذا ؟
! الحقيقة هي .. لقد كانت لدي حبيبة منذ الثانوية
! ماذا ؟ ! لا أصدق هذا - ! ما هذا بحق الجحيم ؟-
... أنا
أردت أن أكون نجماً ، أردت أن أكون محط الأنظار و أغني شتى الأغاني
... و أردت أن
أن أفعل كل هذا من أجلها
( هاياكاوا ميتسورو ) .. كلا بلّ ( كازوتو ) كان جيداً بالفعل
عندما قال أنه يجب أن يتحدث كان يعني حبيبته
لكن من الآن فصاعداً ، أريد أن أغني لكم جميعاً ، كمغني محترف
أرجوكم أسمحوا لي أن أغني
أنا حزينة .. لكنني متأثرة أيضاً
و أنا أيضاً
! مرحى ! ( هاياكاوا ميتسورو )
أحسنتِ يا ( هيكارو )
يا إلهي ، أنه يتحدث كثيراً
دعه و شأنه يا ( كورو - سان ) هذه بداية نجم حقيقي
... ( كازوتو )
حسناً يا رفاق ، لنذهب إلى المنزل
ماذا ؟
ماذا تعني بهذا ؟ لم يعلنوا النتائج بعد
نعم ، لقد كان أداءنا جيداً ... هناك فرصة حقيقة أننا
( مادوكا ) ليست عضوة رسمية في الفرقة
ماذا ؟
أليس كذلك ؟ - نعم -
لنأخذ بعض الفاكهة أو ما شابه إلى ( يوكاري )
! مهلاً ( شو )
كما قال ( هاياكاوا ميتسورو ) سنبدأ من الصفر مرة أخرى
لا خطب في هذا على ما أعتقد
في النهاية ، بسبب ذهاب ( شو - سان ) و الآخرين
لم يكنّ هناك أحد لأستلام الجائزة
و على الأرجح لأن( ميتسورو ) كشف عن علاقة حبه
بالإضافة إلى الكثير من الأحداث الأخرى
البرنامج لم يُعرض على التلفاز أبداً
مرحباً - مرحباً -
هناك شيء واحد يُزعجني
ماذا أنت بحق السماء على أي حال ؟
ماذا ؟
... تباً
! أنت - ماذا ؟ -
أصلح أمورك بشأن ( مادوكا - سان )
ماذا قال بشأن ( مادوكا - سان ) يا عزيزي ؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
حسناً ، أعتنوا بأنفسكم ، إلى اللقاء
ماذا قال عني ؟
قال أنه يعتقد أنه كان يجدر أن تفوزي بالجائزة الكبرى
ماذا ؟ أنا المغنية الغامضة ( آيوكاوا مادوكا )
ما هذا .. كفّي عن هذا ( مادوكا - سان )
في شهر مايو ، عندما كانت تزهر البراعم سمعت ملاكاً يغني
" أنا لست مسترخية كما تقول عني دائماً "
" في بعض الأحيان أصبح عاطفية جداً "
" ! هي السبب ، أليس كذلك ؟ أنت قلق بشأنها هي "
" بالرغم من أنني أعرف إلا أنني ألتزمت الصمت لأنني أفضل السكينة "
" أنظر ، هذا هو الجسر حيث وقفنا في يوم ما "
" ... الشروق يعيد لي الذكريات و مشاعر الحب هذه "
" هيا ، لنرقص مرة أخرى "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
" القبلات وحدها لا تكفي لتطمئن قلبي "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
بعد أن نقبل بعضنا ، أجعل نفسي أبدو سعيدة لكنني أحياناً حزينة